1 00:00:00,000 --> 00:00:05,026 Offerto da WITH S2 Squadra di supplenti scritta nei cieli 2 00:00:00,000 --> 00:00:05,026 {\a6}Questo è un fansub GRATUITO. NON in VENDITA! Ottienilo GRATUITAMENTE su withs2.com 3 00:00:09,927 --> 00:00:15,517 Quindi ascolta attentamente quello che ho da dire 4 00:00:17,050 --> 00:00:21,486 Sto parlando della possibilità che... 5 00:00:21,614 --> 00:00:24,159 ...l'attuale principe ereditario potrebbe non farlo salire al trono. 6 00:00:24,259 --> 00:00:25,871 Vostra Maestà? 7 00:00:25,872 --> 00:00:33,317 Se ciò accade, l'unica persona che può prendere il suo posto... 8 00:00:33,418 --> 00:00:37,551 ...è tuo figlio, il principe Yeon Ing. 9 00:00:39,054 --> 00:00:41,746 Quindi ti chiedo questo. 10 00:00:41,990 --> 00:00:52,309 Sarai in grado di elevarlo a re? 11 00:00:56,294 --> 00:01:01,885 Vostra Maestà, di cosa stai parlando? 12 00:01:01,986 --> 00:01:06,875 Elevare il principe Yeon Ing a re? Ma è... è... 13 00:01:06,976 --> 00:01:10,783 - Consorte Choi... - Vostra Maestà! 14 00:01:12,009 --> 00:01:15,742 Vostra Maestà, you must not say such things! 15 00:01:15,814 --> 00:01:16,982 Il principe Yeon Ing è... 16 00:01:17,017 --> 00:01:22,537 Prince Yeon Ing is a legitimate son di Sua Maestà. 17 00:01:22,698 --> 00:01:24,745 There is no reason why he cannot salire al trono. 18 00:01:24,795 --> 00:01:29,004 Ma... Sua Altezza è viva. 19 00:01:29,119 --> 00:01:32,198 Come possiamo parlare di questo? quando è... 20 00:01:32,298 --> 00:01:34,168 Ecco perché ho detto... 21 00:01:34,251 --> 00:01:38,670 Se ci fosse una possibilità il principe ereditario non poteva ascendere... 22 00:01:38,753 --> 00:01:43,605 Ti sto chiedendo cosa faresti? 23 00:01:46,823 --> 00:01:54,646 Cos'è questa possibilità? ti riferisci, Maestà? 24 00:01:56,627 --> 00:02:02,231 Perché parli di questo? 25 00:02:02,450 --> 00:02:05,028 Consorte Choi... 26 00:02:12,663 --> 00:02:14,691 Episodio 48 27 00:02:22,191 --> 00:02:24,498 L'Ufficio delle Conferenze Reali è destinato solo al principe ereditario. 28 00:02:24,499 --> 00:02:27,369 Allora come potrebbero includere Principe Yeon Ing? 29 00:02:27,370 --> 00:02:29,133 La Regina intende utilizzare Il figlio della consorte Choi... 30 00:02:29,161 --> 00:02:31,661 ...per destabilizzare il principe ereditario. 31 00:02:31,796 --> 00:02:36,595 Ha intenzione di metterlo da parte e metti il principe Yeon Ing in quella posizione! 32 00:02:36,767 --> 00:02:39,622 Questa faccenda del principe Yeon Ing in ufficio... 33 00:02:39,638 --> 00:02:41,934 ...è qualcosa che dovremmo guardare attentamente. 34 00:02:42,034 --> 00:02:44,778 Ma forse lo sei eccessivamente sospettoso... 35 00:02:44,797 --> 00:02:46,968 ...pensando che Sua Maestà lo intenda per cacciarlo fuori. 36 00:02:47,068 --> 00:02:51,229 Questo non è abbastanza importante per destabilizzare la posizione di Sua Altezza. 37 00:02:51,230 --> 00:02:53,254 Non abbastanza importante? 38 00:02:53,339 --> 00:02:57,247 L'Ufficio delle Conferenze Reali è responsabile dell'educazione del principe ereditario. 39 00:02:57,374 --> 00:02:59,259 Ma ora riceverà un altro principe quell'educazione. 40 00:02:59,303 --> 00:03:03,267 Come puoi dire che non lo è l'intenzione della Regina? 41 00:03:04,481 --> 00:03:07,483 Devi porre fine a tutto questo. 42 00:03:07,511 --> 00:03:11,745 Assicurati che il principe Yeon Ing non lo faccia passo all'interno dell'ufficio. 43 00:03:11,773 --> 00:03:14,376 Mi senti? 44 00:03:15,465 --> 00:03:17,726 Sì, Vostra Altezza. 45 00:03:34,381 --> 00:03:38,554 Questo è troppo. Questo è decisamente troppo. 46 00:03:38,795 --> 00:03:43,419 Che cos'è...? Cosa la rende così ansiosa? 47 00:03:44,789 --> 00:03:47,600 Terzo Ministro della Guerra, devi raccogliere sostegno per noi. 48 00:03:47,629 --> 00:03:50,898 È troppo presto per il principe ereditario sposarsi. 49 00:03:50,998 --> 00:03:53,955 Non è meglio procedere con le nozze... 50 00:03:54,023 --> 00:03:55,210 ...e produrre rapidamente una prole reale. 51 00:03:55,310 --> 00:03:57,888 Solo...! 52 00:03:58,329 --> 00:04:01,892 Fai semplicemente quello che ti è stato detto, Ministro della Terza Guerra. 53 00:04:02,631 --> 00:04:05,194 Smettila di fare così tante domande, hai capito? 54 00:04:07,374 --> 00:04:11,110 Ma perché doveva succedere adesso? Perché...! 55 00:04:11,142 --> 00:04:13,611 Fratello! 56 00:04:14,336 --> 00:04:16,812 Fratello... 57 00:04:18,944 --> 00:04:24,458 Potrebbe esserci un problema con il principe ereditario? 58 00:04:26,683 --> 00:04:29,666 Sono sicuro che la Regina sospetta qualcosa. 59 00:04:29,667 --> 00:04:31,981 Vostra Altezza, non puoi esserne sicuro... 60 00:04:32,065 --> 00:04:36,265 No. Non andrebbe bene qualcosa del genere altrimenti. 61 00:04:36,389 --> 00:04:39,707 L'Ufficio delle Conferenze Reali è destinato solo al principe ereditario. 62 00:04:39,824 --> 00:04:43,784 Perché dovrebbe suggerirlo? Il principe Yeon Ing viene insegnato lì? 63 00:04:43,816 --> 00:04:46,018 Vuole essere preparata. 64 00:04:46,019 --> 00:04:48,211 Vuole che il principe Yeon Ing lo abbia un'educazione reale... 65 00:04:48,260 --> 00:04:52,366 ...nel caso in cui il principe ereditario non sia in grado salire al trono. 66 00:04:54,034 --> 00:04:56,698 Dobbiamo trovare quell'infermiera. 67 00:04:56,705 --> 00:05:00,007 Dobbiamo scoprirlo quello che sa la Regina. 68 00:05:00,096 --> 00:05:02,185 Dobbiamo trovarla. 69 00:05:02,246 --> 00:05:05,338 Sì, stiamo cercando alti e bassi per lei. 70 00:05:05,438 --> 00:05:12,029 Quindi, per favore, calmati. Temo che di questo passo ti ammalerai. 71 00:05:12,224 --> 00:05:15,117 Mi sento come se stessi perdendo la testa. 72 00:05:15,313 --> 00:05:17,995 Non sono riuscito a dormire una sola notte... 73 00:05:18,057 --> 00:05:22,233 ...dai tempi della Consorte Choi riportò indietro suo figlio. 74 00:05:22,304 --> 00:05:27,246 Vostra Altezza, non devi farti questo! 75 00:05:34,991 --> 00:05:37,748 Geum, hai detto di aver letto il "Dottrina della media". 76 00:05:37,808 --> 00:05:40,407 Cosa significa questo? 77 00:05:40,496 --> 00:05:42,407 Non è questa l'introduzione al "Dottrina della media"? 78 00:05:42,464 --> 00:05:47,856 Ciò significa il motivo per cui ha scritto la "Dottrina della media". 79 00:05:50,337 --> 00:05:53,504 Sì, hai ragione. Allora quale dice fosse il motivo? 80 00:05:53,605 --> 00:05:57,142 Zhu Xi lo ha spiegato desiderava mantenere l'armonia... 81 00:05:57,190 --> 00:06:00,390 ...dirigendo la mente ad un equilibrio costante. 82 00:06:00,570 --> 00:06:02,814 Sì, hai assolutamente ragione! 83 00:06:02,815 --> 00:06:07,305 - Quindi lo hai letto davvero da solo? - Sì, padre. 84 00:06:09,062 --> 00:06:10,471 L'avete sentito entrambi? 85 00:06:10,556 --> 00:06:12,984 Questo bambino ha capito questo libro tutto da solo. 86 00:06:13,084 --> 00:06:16,048 E questo è fantastico "Dottrina della media". 87 00:06:16,340 --> 00:06:24,472 Sua Altezza è un vero prodigio. Non ho mai visto una cosa del genere prima. 88 00:06:24,618 --> 00:06:28,746 Sì, è un prodigio. È un vero prodigio! 89 00:06:29,667 --> 00:06:32,527 Vostra Maestà, il principe ereditario è qui. 90 00:06:32,533 --> 00:06:35,467 Sì, mandalo dentro. 91 00:06:36,340 --> 00:06:38,335 Vostra Altezza. 92 00:06:39,136 --> 00:06:43,925 - Padre. - Sì, figlio mio. Vieni e siediti qui. 93 00:06:47,386 --> 00:06:50,329 Hai fatto un ottimo lavoro al Celebrazione del completamento del libro oggi. 94 00:06:50,330 --> 00:06:55,341 - Ti ho convocato qui per lodarti. - Grazie, padre. 95 00:06:55,767 --> 00:06:59,387 Il principe ereditario è così abile, e suo fratello è eccezionale. 96 00:06:59,488 --> 00:07:01,776 Sono così felice di poter ballare. 97 00:07:01,804 --> 00:07:06,238 Sì, Vostra Maestà. Questo perché sei benedetto. 98 00:07:06,308 --> 00:07:08,932 SÌ! Sì, hai ragione. 99 00:07:32,428 --> 00:07:39,252 Cos'è questa possibilità ti riferisci, Maestà? 100 00:07:40,166 --> 00:07:45,993 Perché parli di questo? 101 00:07:46,176 --> 00:07:48,492 Cio Consorte... 102 00:07:48,890 --> 00:07:52,748 Non posso dirti il motivo adesso. 103 00:07:52,864 --> 00:07:56,474 Ma quando è il momento giusto, Ti dirò tutto. 104 00:07:56,480 --> 00:08:02,915 - Vostra Maestà! - Per ora, sappi solo questo. 105 00:08:03,608 --> 00:08:09,283 Il principe Yeon Ing potrebbe diventarlo il prossimo re della nostra nazione. 106 00:08:09,819 --> 00:08:15,691 E dovrai essere preparato quando succede. 107 00:08:22,902 --> 00:08:24,902 Quale potrebbe essere il motivo? 108 00:08:25,035 --> 00:08:27,324 Cosa è successo al principe ereditario? 109 00:08:27,424 --> 00:08:33,030 Cosa ha fatto Sua Maestà parli di una cosa del genere? 110 00:08:45,145 --> 00:08:48,564 Cosa? I ministri si sono riuniti nella Sala Grande? 111 00:08:48,724 --> 00:08:50,109 Sì, Vostra Maestà. 112 00:08:50,245 --> 00:08:52,727 Vogliono discutere la tua decisione... 113 00:08:52,871 --> 00:08:57,967 ...per far studiare il principe Yeon Ing al Ufficio delle Conferenze Reali. 114 00:08:58,422 --> 00:09:05,856 Per favore riconsidera la tua decisione, Vostra Maestà. 115 00:09:07,056 --> 00:09:09,306 Non è giusto che il principe Yeon Ing svolgerà i suoi studi... 116 00:09:09,321 --> 00:09:11,204 ...presso l'Ufficio delle Conferenze Reali. 117 00:09:11,304 --> 00:09:14,573 Per favore riconsidera la tua decisione. 118 00:09:14,674 --> 00:09:17,214 Quante volte devo dirlo? 119 00:09:17,300 --> 00:09:20,158 Questo non è solo a vantaggio del principe Yeon Ing. 120 00:09:20,220 --> 00:09:22,077 È anche a vantaggio del principe ereditario. 121 00:09:22,103 --> 00:09:23,780 No, non è vero, Maestà. 122 00:09:23,811 --> 00:09:28,537 Questo non è giusto. Per favore riconsidera la tua decisione. 123 00:09:28,718 --> 00:09:32,062 Per favore riconsidera la tua decisione. 124 00:09:32,645 --> 00:09:35,997 Ministri, andrà bene per il principe ereditario... 125 00:09:36,048 --> 00:09:38,248 ...per studiare accanto al Principe. 126 00:09:38,339 --> 00:09:39,309 Inoltre, 127 00:09:39,427 --> 00:09:42,545 Il principe ereditario lo aveva compagno di studi quando era più giovane. 128 00:09:42,658 --> 00:09:44,547 Perchè protesti? perché è il principe Yeon Ing? 129 00:09:44,548 --> 00:09:46,301 Perdonatemi, Vostra Maestà, 130 00:09:46,424 --> 00:09:51,713 Ma è perché Il principe Yeon Ing è un principe reale. 131 00:09:51,790 --> 00:09:54,022 Avere come studio il figlio di un nobile il partner è completamente diverso... 132 00:09:54,023 --> 00:09:57,464 ...che includere un principe reale al Ufficio delle Conferenze Reali. 133 00:09:57,565 --> 00:10:01,834 Ciò potrebbe destabilizzare la posizione del principe ereditario. 134 00:10:01,935 --> 00:10:05,429 Ministro della Terza Guerra, porti le cose troppo oltre! 135 00:10:05,565 --> 00:10:10,253 Destabilizzare la posizione del principe ereditario? Come osi parlare di una cosa del genere! 136 00:10:17,699 --> 00:10:20,459 C'è da aspettarsi la reazione dei ministri. 137 00:10:20,560 --> 00:10:22,735 Anch'io penso che sia sbagliato per il principe Yeon Ing... 138 00:10:22,819 --> 00:10:25,773 ...per studiare all'Office of Royal Lectures. 139 00:10:25,918 --> 00:10:31,770 Solo il fatto che abbia un dono lo renderà una minaccia per loro. 140 00:10:31,852 --> 00:10:33,618 Ma studiare al Ufficio delle Conferenze Reali? 141 00:10:33,675 --> 00:10:36,135 Sua Maestà ha profondamente a cuore il principe Yeon Ing. 142 00:10:36,170 --> 00:10:41,523 So che. So che è un'espressione d'amore. 143 00:10:41,902 --> 00:10:46,347 Ma non devo permetterlo a Sua Maestà mettersi nei guai... 144 00:10:46,420 --> 00:10:49,555 ...di nuovo a causa mia e del principe. 145 00:10:50,947 --> 00:10:54,461 No, non ritirerò il mio ordine. 146 00:10:54,616 --> 00:10:57,918 Non ho preso questa decisione solo per creare caos. 147 00:10:57,919 --> 00:10:58,891 Vostra Maestà... 148 00:10:58,935 --> 00:11:03,386 Non ho fatto niente per lui negli ultimi sei anni. 149 00:11:03,551 --> 00:11:06,580 Adesso voglio darglielo un'istruzione adeguata. 150 00:11:06,596 --> 00:11:08,081 Cosa c'è di così sbagliato in questo? 151 00:11:08,181 --> 00:11:13,867 Poiché si tratta del principe ereditario, Vostra Maestà. 152 00:11:14,543 --> 00:11:17,263 - Stai dicendo la stessa cosa che dicono loro. - Vostra Maestà! 153 00:11:17,398 --> 00:11:20,705 Ho pensato che sarebbe stato bello anche per il principe ereditario... 154 00:11:20,840 --> 00:11:24,895 So quali erano le tue intenzioni. 155 00:11:24,981 --> 00:11:29,113 So che hai fatto questo per entrambi Il principe Yeon Ing e il principe ereditario. 156 00:11:29,300 --> 00:11:30,185 Dong Yi... 157 00:11:30,261 --> 00:11:34,948 Ma questo è un problema perché si tratta l'Ufficio delle Conferenze Reali. 158 00:11:35,048 --> 00:11:40,204 - Per favore, capisci. - Allora che mi dici del principe Yeon Ing? 159 00:11:40,305 --> 00:11:46,679 - Ha bisogno dei migliori insegnanti! - Ha il Maestro Woon Hak, Vostra Maestà. 160 00:11:46,887 --> 00:11:53,060 Te l'avevo detto non acconsentirà così facilmente. 161 00:11:54,700 --> 00:11:57,052 Non lo farà. 162 00:12:05,920 --> 00:12:09,178 Forse non verrà più. 163 00:12:10,216 --> 00:12:16,372 - Adesso la casa sarà silenziosa. - Maestro! Ecco! 164 00:12:18,206 --> 00:12:22,678 Vostra Altezza, cosa state facendo? 165 00:12:23,199 --> 00:12:24,804 Cos'è quello che hai in mano...? 166 00:12:24,805 --> 00:12:29,703 - Ho pulito la tua stanza. Era così sporco. - Che cosa? 167 00:12:29,913 --> 00:12:38,138 - Vuoi dire che l'hai pulito tu stesso? - Sì, è mio dovere come tuo studente. 168 00:12:40,279 --> 00:12:42,252 I grandi maestri dicono che... 169 00:12:42,332 --> 00:12:44,932 Un vero uomo deve mantenere il suo posto pulito e ordinato sempre. 170 00:12:44,978 --> 00:12:49,188 Ma perché sei sempre così disordinato? 171 00:12:50,654 --> 00:12:52,270 Ebbene, io... 172 00:12:52,366 --> 00:12:57,066 La mamma mi ha detto di seguirla il tuo esempio in ogni cosa. 173 00:12:57,089 --> 00:12:59,988 Che situazione difficile. 174 00:13:07,935 --> 00:13:12,424 Uno vive nel posto più grande. 175 00:13:12,593 --> 00:13:16,977 Uno si trova nel posto più onesto. 176 00:13:17,161 --> 00:13:22,065 - Uno fa il... - Stai zitto, Altezza. 177 00:13:22,230 --> 00:13:24,575 Per favore perdonami, Maestro. 178 00:13:26,344 --> 00:13:29,152 Ti prego, perdonami. 179 00:13:34,697 --> 00:13:38,163 Le deve piacere studiare, Vostra Altezza. 180 00:13:38,240 --> 00:13:41,879 Sì, maestro. Sono più felice quando leggo. 181 00:13:41,979 --> 00:13:46,687 - Ma a cosa serve tutta questa conoscenza? - Maestro? 182 00:13:47,351 --> 00:13:51,932 A cosa serve? Da condividere con gli altri, ovviamente! 183 00:13:52,325 --> 00:13:54,428 Da condividere con gli altri? 184 00:13:54,429 --> 00:13:57,667 Sì, è quello che mi ha detto la mamma. 185 00:13:57,768 --> 00:14:00,584 Se il Cielo dona a qualcuno un talento speciale, 186 00:14:00,585 --> 00:14:04,801 Non spetta a loro possederlo perché quel talento è stato preso da altri. 187 00:14:04,902 --> 00:14:08,194 Ha detto che dovevo lavorare duro per farlo Posso usare il talento che mi è stato dato... 188 00:14:08,262 --> 00:14:12,311 ...per il bene dei poveri e gli affamati. 189 00:14:13,256 --> 00:14:17,600 Sono d'accordo con quello che ha detto. 190 00:14:18,008 --> 00:14:21,227 Avrebbe dovuto dirti di concentrarti su mantenendo la pancia piena. 191 00:14:21,384 --> 00:14:26,987 Mi preoccupo per il tuo futuro perché hai una madre così. 192 00:14:27,088 --> 00:14:31,514 Che cosa? Perché? Perché ti preoccupi per me, Maestro? 193 00:14:32,997 --> 00:14:35,345 Maestro! 194 00:14:50,948 --> 00:14:54,860 So quali erano le tue intenzioni. 195 00:14:55,084 --> 00:14:58,604 So che hai fatto questo per entrambi Il principe Yeon Ing e il principe ereditario. 196 00:14:58,705 --> 00:14:59,384 Dong Yi... 197 00:14:59,484 --> 00:15:04,032 Ma questo è un problema perché si tratta dell'Ufficio delle Conferenze Reali. 198 00:15:04,132 --> 00:15:06,928 Per favore, comprendi. 199 00:15:07,820 --> 00:15:10,213 Capo Eunuco! 200 00:15:12,859 --> 00:15:16,873 - Sì, Maestà. - Vorrei andare da qualche parte. 201 00:15:28,184 --> 00:15:31,764 Scusa, cosa stai facendo? 202 00:15:32,682 --> 00:15:36,718 Oh sì, devi essere Woon Hak. 203 00:15:37,772 --> 00:15:41,384 Sono felice di incontrarti. Quindi questo è il tuo aspetto. 204 00:15:41,550 --> 00:15:45,268 Chi sei? E cosa ci fai qui? 205 00:15:45,474 --> 00:15:49,838 Sono un padre che ha lasciato suo figlio a tua cura. 206 00:15:50,683 --> 00:15:54,814 Pensavo che avrei potuto ingraziarmi te se ti aiuto a rastrellare il tuo campo. 207 00:15:55,062 --> 00:15:59,916 - Cosa diavolo stai facendo? - Padre! 208 00:16:00,296 --> 00:16:02,630 Oh, principe Yeon Ing! 209 00:16:05,621 --> 00:16:08,366 Sono suo padre. 210 00:16:11,785 --> 00:16:15,804 - Ciò significa... - Sono il re. 211 00:16:17,562 --> 00:16:19,798 Vostra Maestà! 212 00:16:20,841 --> 00:16:27,512 Vostra Maestà, non vi avevo riconosciuto. Ti prego, perdonami. 213 00:16:28,529 --> 00:16:32,672 Va tutto bene. Potresti alzarti. Fretta. 214 00:16:36,382 --> 00:16:39,163 Perché è così difficile incontrarti? 215 00:16:39,365 --> 00:16:42,184 Quindi ecco come sembri. 216 00:16:44,408 --> 00:16:48,245 Per favore, perdonami per la mia umile stanza. 217 00:16:48,246 --> 00:16:49,880 Non preoccuparti di questo. 218 00:16:49,957 --> 00:16:54,810 Sono stato in posti peggiori a causa di La consorte Choi e il principe Yeon Ing! 219 00:16:54,833 --> 00:16:56,782 Vostra Maestà? 220 00:16:58,300 --> 00:17:04,365 Perdonatemi, Maestà, ma perché non hai detto qualcosa? 221 00:17:04,543 --> 00:17:08,937 - Che cosa? Che sono il re? - Sì, Maestà. 222 00:17:09,313 --> 00:17:13,501 Questo perché non sono qui come Re. 223 00:17:13,702 --> 00:17:18,090 Sono qui come padre oggi. 224 00:17:18,235 --> 00:17:23,170 Ho sentito che la Consorte Choi è venuta qui per chiederti di diventare l'insegnante del principe Yeon Ing. 225 00:17:23,392 --> 00:17:27,870 - Sono qui per lo stesso motivo. - Vostra Maestà...! 226 00:17:27,971 --> 00:17:35,000 Devi aver capito di che tipo del bambino, il principe Yeon Ing, è ormai. 227 00:17:36,853 --> 00:17:41,092 Vorrei quel prezioso bambino essere insegnato dal miglior insegnante. 228 00:17:41,193 --> 00:17:45,778 Ecco perché sono venuto chinare il capo davanti a te. 229 00:17:46,578 --> 00:17:51,274 Ti conosco, quindi non te lo chiederò venire a lavorare nel governo. 230 00:17:51,450 --> 00:17:56,402 Ma non accetterai di essere il suo insegnante? 231 00:17:58,304 --> 00:18:04,484 Ho paura che tu abbia sprecato il tuo tempo, Vostra Maestà. 232 00:18:04,936 --> 00:18:05,571 Ora, Maestro Woon Hak... 233 00:18:05,647 --> 00:18:13,933 Ho già deciso di esserlo L'insegnante del principe Yeon Ing. 234 00:18:14,254 --> 00:18:16,894 Sarai il suo insegnante? 235 00:18:18,069 --> 00:18:20,500 Hai già deciso? 236 00:18:20,501 --> 00:18:21,949 Sì, Vostra Maestà. 237 00:18:22,011 --> 00:18:25,623 Ecco perché non ne avevi bisogno per venire qui. 238 00:18:26,182 --> 00:18:28,290 Woon Hak! 239 00:18:36,937 --> 00:18:40,326 Vuoi dire che il Maestro Woon Hak ha detto di sì? 240 00:18:40,349 --> 00:18:43,249 Giusto! Anche tu lo hai visto. 241 00:18:43,337 --> 00:18:47,777 Come avrebbe potuto rifiutare e quando? il re in persona è venuto a trovarlo? 242 00:18:47,985 --> 00:18:51,157 Ha detto "Sì, Maestà, obbedirò!" 243 00:18:51,208 --> 00:18:52,608 Vostra Maestà... 244 00:18:52,732 --> 00:18:58,278 Padre, significa questo? sarà il mio padrone? 245 00:18:58,468 --> 00:19:02,203 Sì, Geum, tuo padre ti ha trovato un insegnante! 246 00:19:02,242 --> 00:19:03,004 SÌ! 247 00:19:03,104 --> 00:19:06,970 Vostra Maestà, perché siete usciti? del tuo modo di fare per questo? 248 00:19:06,971 --> 00:19:09,167 Cioè... 249 00:19:11,469 --> 00:19:15,474 - Veramente sto scherzando. - Che cosa? 250 00:19:15,572 --> 00:19:18,333 Woon Hak aveva già deciso per insegnargli, 251 00:19:18,401 --> 00:19:23,215 Ma volevo prendermi parte del merito. 252 00:19:23,315 --> 00:19:25,749 Vostra Maestà! 253 00:19:28,352 --> 00:19:31,480 Quello è... 254 00:19:34,077 --> 00:19:37,830 Quel posto è ancora lì. 255 00:19:39,401 --> 00:19:45,590 Sono venuto qui con te, ma ora siamo qui con nostro figlio. 256 00:19:47,952 --> 00:19:49,753 Cavolo! 257 00:19:51,807 --> 00:19:53,532 Andiamo! 258 00:19:53,880 --> 00:19:57,728 Vieni a bere qualcosa con tuo padre. 259 00:19:57,829 --> 00:20:00,194 Hai detto da bere? 260 00:20:00,234 --> 00:20:03,647 Sì, altri padri fanno così con i loro figli! 261 00:20:03,747 --> 00:20:07,891 Ma Vostra Maestà, Il principe Yeon Ing ha solo sette anni! 262 00:20:07,979 --> 00:20:09,693 È ancora un ragazzino! 263 00:20:09,712 --> 00:20:13,950 Mamma, non l'hai detto? Ero giovane? 264 00:20:14,050 --> 00:20:21,711 - Beh, quello era... - Sei un ragazzo così intelligente, Geum! 265 00:20:22,139 --> 00:20:25,076 Signora, portateci del vino e della pelle di maiale! 266 00:20:25,077 --> 00:20:27,860 Padre, anche tu mangi cose del genere? 267 00:20:27,912 --> 00:20:29,761 Ovviamente! È un peccato Non riesco a trovarlo nel Palazzo. 268 00:20:29,791 --> 00:20:33,077 È a causa di tua madre. 269 00:20:33,107 --> 00:20:36,373 Ora che ci penso, lei è la causa di molte delle mie nuove esperienze. 270 00:20:36,408 --> 00:20:39,204 Correre... e arrampicarsi sui muri. 271 00:20:39,383 --> 00:20:43,481 Vostra Maestà, ero io che scalavano le mura. 272 00:20:43,852 --> 00:20:46,544 Aspetta, disse papà scalava molto bene le pareti. 273 00:20:46,565 --> 00:20:48,145 - Giusto! - Bontà...! 274 00:20:48,171 --> 00:20:53,764 - E' questo che ha detto? Lui... - Cos'è quello? 275 00:20:53,843 --> 00:20:55,832 Non lo dirai più. È un ordine! 276 00:20:55,841 --> 00:20:59,341 Dai sempre ordini in momenti come questi. 277 00:21:00,154 --> 00:21:01,669 In realtà, tuo padre... 278 00:21:01,727 --> 00:21:05,427 Tua madre sicuramente adora inventarsi cose. 279 00:21:27,788 --> 00:21:32,537 Vostra Altezza, è tardi. Forse dovresti... 280 00:21:32,695 --> 00:21:34,738 No... 281 00:21:34,893 --> 00:21:40,326 - Non posso sedermi e aspettare. - Vostra Altezza...! 282 00:21:52,482 --> 00:21:56,199 - Stai attento. - Sì, mia signora. 283 00:22:00,291 --> 00:22:04,171 - Dov'è Jong-Geum? - Ha appena lasciato il Palazzo. 284 00:22:04,470 --> 00:22:08,745 Dobbiamo stare attenti. Nemmeno loro saranno negligenti. 285 00:22:08,846 --> 00:22:13,319 Per favore, non preoccupatevi, Vostra Maestà. È una ragazza intelligente. 286 00:22:16,685 --> 00:22:20,149 Vostra Maestà, state bene? 287 00:22:20,412 --> 00:22:24,059 Sto bene. Non preoccuparti. 288 00:22:24,060 --> 00:22:27,265 Hai questa condizione quando eri in esilio... 289 00:22:27,305 --> 00:22:30,654 ...e ora la cosa ti preoccupa di nuovo. 290 00:22:30,733 --> 00:22:33,456 Sì, se penso a... 291 00:22:33,611 --> 00:22:37,889 Quanto è stato difficile per me fisicamente ed emotivamente durante quel periodo... 292 00:22:37,941 --> 00:22:42,076 È un miracolo che io possa sopportarlo. 293 00:22:42,077 --> 00:22:48,009 Ma sembra che ti dia fastidio molto di più ultimamente, Vostra Maestà. 294 00:22:48,343 --> 00:22:54,758 Non preoccuparti. Ho ancora la forza di sopportarlo. 295 00:22:54,910 --> 00:22:57,459 Vostra Maestà...! 296 00:22:58,001 --> 00:23:04,680 Dal giorno in cui sono diventata regina, Non ho realizzato nulla. 297 00:23:05,297 --> 00:23:12,828 Questa è l'ultima cosa che potrò fare sia per la monarchia che per il governo. 298 00:23:14,180 --> 00:23:19,168 È un peccato, ma se tutto ciò che sospettiamo è vero, 299 00:23:19,301 --> 00:23:23,417 La verità deve essere rivelata il principe ereditario, almeno per il suo bene. 300 00:23:23,482 --> 00:23:31,082 E il prossimo principe ereditario deve essere nominato legittimamente. 301 00:23:55,875 --> 00:23:58,082 Vostra Altezza! 302 00:24:00,965 --> 00:24:03,744 - Fratello! - Vostra Altezza. 303 00:24:04,126 --> 00:24:06,439 Andiamo dentro. 304 00:24:16,091 --> 00:24:17,750 Cosa hai scoperto? 305 00:24:17,810 --> 00:24:22,610 Come previsto, uno della Regina gli attendenti lasciarono il palazzo. 306 00:24:23,555 --> 00:24:27,186 Se la Regina fosse rimasta indietro la scomparsa dell'infermiera, 307 00:24:27,254 --> 00:24:31,220 Quindi la ragazza ci condurrà da lei. 308 00:24:31,309 --> 00:24:35,458 Devi stare attento. Potrebbe essere una trappola. 309 00:24:35,459 --> 00:24:43,493 Sì, ho ordinato loro di guardare e basta finché non confermiamo tutto prima. 310 00:24:44,149 --> 00:24:49,902 La verità non deve mai essere rivelata. Se ciò accade, il principe ereditario... 311 00:24:50,175 --> 00:24:53,395 Non potrà salire al trono. 312 00:24:53,511 --> 00:24:55,996 Sì, Vostra Altezza. 313 00:24:59,879 --> 00:25:04,116 - Signora! - Entra. 314 00:25:09,478 --> 00:25:10,927 Hai fatto l'indagine? 315 00:25:11,054 --> 00:25:16,709 Sì, questa è la data e l'ora della nascita del principe Yeon Ing. 316 00:25:18,008 --> 00:25:23,343 - Li hai informati del mio arrivo? - Sì, signora. 317 00:25:36,635 --> 00:25:42,174 Ho sentito che eri uno sciamano con un regalo speciale. 318 00:25:46,188 --> 00:25:53,161 Ecco qui. Sai leggere la fortuna? 319 00:25:58,565 --> 00:26:03,233 - Che cos'è? - È inutile. Dovrebbe andarsene, signora. 320 00:26:03,460 --> 00:26:04,507 Che cosa? 321 00:26:04,628 --> 00:26:10,968 Il corpo presto morirà e marcirà. A cosa serve questa fortuna? 322 00:26:11,161 --> 00:26:14,728 Morire? Chi? 323 00:26:19,679 --> 00:26:27,770 Sarà abbastanza presto. Brucerai nel fuoco che hai acceso. 324 00:26:28,179 --> 00:26:32,205 Che cosa...? Fuoco? 325 00:26:32,472 --> 00:26:37,615 L'incendio che hai appiccato non molto tempo fa. 326 00:26:38,953 --> 00:26:43,334 Come fai...? 327 00:26:50,922 --> 00:26:55,807 Come sta Sua Maestà? C'è qualcosa che si può fare? 328 00:27:03,180 --> 00:27:07,368 Le condizioni di Sua Maestà sono peggiorate? 329 00:27:07,410 --> 00:27:11,087 SÌ. Recentemente è peggiorata, 330 00:27:11,167 --> 00:27:16,183 Ma lei lo ha tenuto segreto quindi Sua Maestà non si preoccuperebbe. 331 00:27:19,520 --> 00:27:24,472 Penso che Sua Maestà lo stia facendo qualcosa di pericoloso da sola. 332 00:27:24,573 --> 00:27:27,378 - Pericoloso? - Giusto. 333 00:27:27,479 --> 00:27:31,520 Penso che voglia dirmelo qualcosa di importante, 334 00:27:31,662 --> 00:27:34,482 Ma lo nasconde per proteggermi. 335 00:27:37,837 --> 00:27:40,446 Quindi devi scoprire di cosa si tratta. 336 00:27:40,546 --> 00:27:45,756 Ho paura che qualcosa le succederà. 337 00:27:45,798 --> 00:27:50,075 - Sì, Vostra Altezza. - Sì, Vostra Altezza. 338 00:27:56,954 --> 00:28:02,247 No... no... no...! 339 00:28:08,852 --> 00:28:16,422 Sarà abbastanza presto. Verrai bruciato nel fuoco che hai appiccato. 340 00:28:16,810 --> 00:28:24,486 No... no... non posso morire così! C'è qualcuno lì? 341 00:28:24,503 --> 00:28:26,849 Sì, signora! 342 00:28:29,966 --> 00:28:33,578 Portameli! Portateli! 343 00:28:33,726 --> 00:28:35,470 Signora? 344 00:28:42,765 --> 00:28:48,339 Se fossi stato qui un giorno prima, sarebbe stata mia! 345 00:28:48,340 --> 00:28:51,449 Guai a me! 346 00:28:53,986 --> 00:28:58,295 Dong Yi! 347 00:29:02,737 --> 00:29:04,626 Travestire il fatto è un assassinio... 348 00:29:04,744 --> 00:29:09,418 ...e lascia questo biglietto di suicidio dentro i suoi vestiti. 349 00:29:12,283 --> 00:29:15,480 È stato visto aggirarsi per casa, 350 00:29:15,504 --> 00:29:19,093 Quindi nessuno lo metterà in dubbio è stato lui ad appiccare il fuoco. 351 00:29:19,193 --> 00:29:21,232 Sì, signora. 352 00:29:22,170 --> 00:29:26,349 Quanto a te, una volta terminato il lavoro, lasciare la capitale. 353 00:29:26,350 --> 00:29:28,778 Ti darò altrettanto denaro di cui hai bisogno, 354 00:29:28,858 --> 00:29:33,308 Quindi non devi mai tornare qui. 355 00:29:33,412 --> 00:29:36,563 - Capisci? - Sì, signora! 356 00:29:42,610 --> 00:29:46,602 Perché è così in ritardo? 357 00:29:48,646 --> 00:29:50,966 Cosa stai facendo fuori? 358 00:29:52,604 --> 00:29:59,221 - Ho-Yang è più tardi del solito. - Probabilmente quello stupido starà bevendo di nuovo. 359 00:29:59,628 --> 00:30:05,789 - Come ho fatto ad avere un figlio come lui? - Non essere troppo duro. E' ancora tuo figlio. 360 00:30:05,890 --> 00:30:10,275 Lo prenderò in considerazione come tuo figlio da ora in poi. 361 00:30:10,376 --> 00:30:15,226 Il figlio di Sua Maestà è un prodigio. 362 00:30:15,371 --> 00:30:18,588 Perché devo finire con lui? 363 00:30:18,782 --> 00:30:24,458 Questo perché il terreno era cattivo! 364 00:30:24,631 --> 00:30:31,136 Che cosa? Il terreno era fantastico, se posso dirlo io stesso! 365 00:30:31,237 --> 00:30:34,686 Pensi che il tuo seme fosse speciale? 366 00:30:36,195 --> 00:30:41,027 Mi hai spaventato! Guai a me! 367 00:30:41,939 --> 00:30:47,326 Dov'è quel ragazzo? Aspetta che torni! 368 00:30:57,308 --> 00:31:00,240 Che cos'è? 369 00:31:03,303 --> 00:31:08,770 -Dong Yi! Sei qui! - Cosa c'è che non va in lui? 370 00:31:10,136 --> 00:31:15,509 Vuole davvero morire. Portalo via! 371 00:31:15,618 --> 00:31:17,591 Sì, signore! 372 00:31:22,422 --> 00:31:25,451 Lasciami andare! Lasciarsi andare! 373 00:31:28,954 --> 00:31:31,488 Disgraziati, sapete chi sono? 374 00:31:31,489 --> 00:31:33,693 Io sono il discendente del clan Poongsun Oh. 375 00:31:33,770 --> 00:31:36,663 Morirete tutti per questo! 376 00:31:43,769 --> 00:31:45,880 Alzatelo! 377 00:31:50,451 --> 00:31:53,945 Aiuto..! Abbi pietà! 378 00:31:58,234 --> 00:32:04,905 Aiutami! Aiutami...! 379 00:32:10,160 --> 00:32:12,449 Chi va lì? 380 00:32:16,067 --> 00:32:18,206 Prendilo! 381 00:32:41,521 --> 00:32:43,895 Andiamo! 382 00:32:46,311 --> 00:32:51,455 Aiuto...! Aiutami! 383 00:33:06,889 --> 00:33:09,350 Stai bene? Quello che è successo? 384 00:33:09,351 --> 00:33:12,908 Grazie mille, signore! 385 00:33:13,052 --> 00:33:18,544 Mi hai salvato la vita. Grazie, signore! 386 00:33:22,576 --> 00:33:26,243 Aspetta, sembri davvero familiare. 387 00:33:26,492 --> 00:33:29,436 Dove ti ho già visto? 388 00:33:35,130 --> 00:33:37,992 Probabilmente al Palazzo. 389 00:33:38,868 --> 00:33:41,044 Voi...! 390 00:33:47,664 --> 00:33:50,057 Chun Soo... 391 00:33:55,470 --> 00:34:00,867 - Cosa? L'agente Cha è tornato? - Sì, l'agente Cha è tornato. 392 00:34:00,993 --> 00:34:04,779 Aspetta, ora è l'ispettore del tribunale Cha. 393 00:34:05,104 --> 00:34:08,462 La consorte Choi sarà felicissima. 394 00:34:08,648 --> 00:34:10,515 Agente Cha... 395 00:34:10,743 --> 00:34:16,745 Che belle notizie! Sono così felice di poter ballare. 396 00:34:21,055 --> 00:34:22,910 Signore! 397 00:34:36,946 --> 00:34:41,358 Io, ispettore del tribunale Cha Chun Soo, vi saluto, Vostra Maestà. 398 00:34:41,531 --> 00:34:44,940 - Benvenuto. - Vostra Maestà! 399 00:35:10,762 --> 00:35:15,215 - Chun Soo... - Vostra Altezza. 400 00:35:15,505 --> 00:35:17,968 Chun Soo...! 401 00:35:19,518 --> 00:35:24,044 Siete stata bene, Vostra Altezza? 402 00:35:29,080 --> 00:35:35,792 Quello che è successo? Come stai qui...? 403 00:35:36,102 --> 00:35:39,275 Sua Maestà mi ha richiamato. 404 00:35:39,486 --> 00:35:45,758 Mi ha chiesto di tornare per proteggerti e il principe Yeon Ing. 405 00:35:47,500 --> 00:35:50,201 Chun Soo... 406 00:35:55,568 --> 00:35:58,376 Vostra Altezza, state per cadere. 407 00:35:58,377 --> 00:36:01,904 - Madre! - Vostra Altezza... 408 00:36:05,599 --> 00:36:13,608 - Altezza, questo è... - Sì, questo è il principe Yeon Ing. 409 00:36:18,662 --> 00:36:22,022 Geum, devi portare i tuoi saluti. Questo è... 410 00:36:22,064 --> 00:36:25,723 Lo so, mamma. Questo è mio zio. 411 00:36:26,429 --> 00:36:28,605 Zio! 412 00:36:30,880 --> 00:36:33,064 Vostra Altezza... 413 00:36:35,858 --> 00:36:39,459 Il mio nome è il principe Yeon Ing. Mi conosci, vero? 414 00:36:39,682 --> 00:36:43,490 Sì, certo, Vostra Altezza. 415 00:36:44,651 --> 00:36:50,661 Ho tutte le lettere che mi hai scritto. 416 00:36:50,871 --> 00:36:52,983 Zio! 417 00:36:53,737 --> 00:36:58,877 Guarda come sei cresciuto. Quanto sei grande! 418 00:37:15,855 --> 00:37:20,954 Quanto devi aver sofferto per questo posto lontano tutto da solo. 419 00:37:21,160 --> 00:37:25,177 No, non ero da solo. 420 00:37:25,358 --> 00:37:28,929 Ho letto tutte le tue lettere e il principe Yeon Ing mi ha mandato, 421 00:37:29,051 --> 00:37:32,975 ...quindi ero sempre con te. 422 00:37:34,215 --> 00:37:39,635 Sono riuscito a resistere così a lungo e tempo solitario... 423 00:37:39,786 --> 00:37:42,835 Perché sapevo che ne sarei stato capace per incontrare di nuovo te e il principe Yeon Ing. 424 00:37:42,936 --> 00:37:49,318 E non lo permetterò mai a voi due soffrire come hai fatto prima. 425 00:37:49,579 --> 00:37:51,008 Chun Soo... 426 00:37:51,159 --> 00:37:54,862 Devi avere fiducia in me e siate pazienti, Vostra Altezza. 427 00:37:54,962 --> 00:37:57,849 Non ci vorrà molto. 428 00:37:58,109 --> 00:38:05,433 Non li lascerò affondare lo stesso tuo cielo per molto tempo. 429 00:38:19,300 --> 00:38:23,474 Ti porterò un'altra ciotola di tonico tra tre ore, Vostra Altezza. 430 00:38:24,094 --> 00:38:26,402 Aspetta, dottore Nam. 431 00:38:26,503 --> 00:38:29,974 Cos'è questo tonico che sto bevendo? 432 00:38:30,130 --> 00:38:31,120 Vostra Altezza? 433 00:38:31,198 --> 00:38:35,563 So che non viene dalla Farmacia Reale. 434 00:38:35,677 --> 00:38:41,248 - Vostra Altezza, cioè... - Dimmi, qual è la mia condizione? 435 00:38:41,349 --> 00:38:42,589 Vostra Altezza... 436 00:38:42,590 --> 00:38:50,052 Di che condizione ne soffro? è stato nascosto e tenuto segreto in questo modo? 437 00:39:13,014 --> 00:39:21,530 Di cosa soffro? Perché sono tutti così riservati? 438 00:39:30,050 --> 00:39:32,110 Vostra Altezza! 439 00:39:35,874 --> 00:39:38,452 Vi saluto, Altezza. 440 00:39:39,030 --> 00:39:42,277 Cos'era...? Come hai fatto...? 441 00:39:42,278 --> 00:39:44,938 Perché scendi da lì? 442 00:39:45,153 --> 00:39:49,701 Oh, l'albero? A dirti la verità... 443 00:39:49,702 --> 00:39:55,142 - Vostra Altezza! - Vostra Altezza! Dov'è andato? 444 00:39:55,375 --> 00:39:59,439 Vostra Altezza, ci arrendiamo! 445 00:39:59,631 --> 00:40:04,330 Perché volevi giocare a nascondino? dopo tutte quelle volte fuori dal Palazzo? 446 00:40:04,569 --> 00:40:07,392 Pensavo che non sarebbe potuto andare lontano nel Palazzo. 447 00:40:07,483 --> 00:40:09,584 Eri più emozionato di me poco fa. 448 00:40:09,629 --> 00:40:14,513 - Vostra Altezza! - Vostra Altezza! Aspettami! 449 00:40:14,722 --> 00:40:18,520 - Nascondino? - Sì, mi nascondevo sull'albero. 450 00:40:18,621 --> 00:40:20,484 Non potranno mai trovarmi lassù. 451 00:40:20,528 --> 00:40:25,805 Ma nascondere un albero? E' così pericoloso. 452 00:40:25,893 --> 00:40:30,773 Non è affatto pericoloso. Sono un esperto nell'arrampicarmi sugli alberi. 453 00:40:30,900 --> 00:40:37,277 - Vostra Altezza! - Vostra Altezza, per favore nascondetemi. 454 00:40:38,173 --> 00:40:40,681 Vostra Altezza! 455 00:40:43,396 --> 00:40:45,906 Vostra Altezza Reale! 456 00:40:59,929 --> 00:41:03,446 - Vostra Altezza! - Vostra Altezza! 457 00:41:03,869 --> 00:41:07,299 Sembra sicuro. Puoi uscire adesso. 458 00:41:09,870 --> 00:41:14,610 Grazie, Vostra Altezza! Non devo essere un cercatore adesso. 459 00:41:14,837 --> 00:41:20,502 - Non ti piace essere un cercatore? - Ovviamente no. Fai? 460 00:41:20,733 --> 00:41:24,236 No, non piaceva neanche a me essere il cercatore. 461 00:41:24,237 --> 00:41:26,557 Anche tu? 462 00:41:28,009 --> 00:41:31,405 Dato che mi hai aiutato, Devo esprimere il mio apprezzamento. 463 00:41:31,525 --> 00:41:33,406 Ecco qua, Vostra Altezza. 464 00:41:33,552 --> 00:41:34,371 Cioè... 465 00:41:34,448 --> 00:41:38,658 Date, Vostra Altezza. Li ho raccolti da quell'albero. 466 00:41:38,778 --> 00:41:44,020 - Vuoi che li mangi adesso? - Sì, sono davvero dolci! 467 00:41:46,247 --> 00:41:49,881 Non ti piacciono? Per favore, perdonami, io... 468 00:41:49,924 --> 00:41:52,924 No, dammeli. 469 00:41:54,958 --> 00:41:57,022 Allora mi congederò. 470 00:42:11,045 --> 00:42:13,728 Cosa hai appena detto, mamma? 471 00:42:13,983 --> 00:42:19,175 Vuoi dire che sei stato tu a dare fuoco a casa della Consorte Choi? 472 00:42:20,413 --> 00:42:22,850 Madre! 473 00:42:23,938 --> 00:42:27,410 L'ho fatto per Sua Altezza. 474 00:42:27,411 --> 00:42:32,140 Volevo liberarmi della Consorte Choi prima che potesse tornare a Palazzo con suo figlio. 475 00:42:32,141 --> 00:42:34,016 Sai a che ora? in cui viviamo adesso? 476 00:42:34,092 --> 00:42:36,602 Dovremmo restare nascosti. 477 00:42:36,682 --> 00:42:38,178 Come hai potuto farlo? senza consultarmi? 478 00:42:38,264 --> 00:42:42,584 Non lo sapevo le cose sarebbero andate così. 479 00:42:42,618 --> 00:42:46,848 Non sapevo che il fuoco l'avrebbe ceduta un motivo per tornare al Palazzo. 480 00:42:46,944 --> 00:42:51,849 Non lo sapevo! 481 00:42:52,246 --> 00:42:56,487 Sua Altezza è in ansia il principe ereditario così com'è. 482 00:42:56,675 --> 00:43:00,140 Ma se lo scopre, sarà un disastro. 483 00:43:00,358 --> 00:43:05,660 Hee-Jae, non è tutto. 484 00:43:05,844 --> 00:43:07,782 Cosa vuol dire che non è tutto? 485 00:43:07,883 --> 00:43:13,061 Lo sciamano ha detto che non sarei stato solo io. 486 00:43:13,340 --> 00:43:14,555 Che cosa? 487 00:43:14,686 --> 00:43:17,841 Ha detto che ci sarebbe stato uno spargimento di sangue nel Palazzo. 488 00:43:17,877 --> 00:43:22,277 Ha detto che lo sarebbe stato all'interno del Palazzo di Ok-Jeong. 489 00:43:22,803 --> 00:43:24,441 Che cosa? 490 00:43:27,318 --> 00:43:30,544 Donna miserabile! Dove sei? 491 00:43:31,320 --> 00:43:34,469 Sono venuto a tirarti fuori la lingua. 492 00:43:36,403 --> 00:43:39,014 Disgraziato! 493 00:43:40,425 --> 00:43:45,270 Eri tu? Tu che balbettavi di spargimenti di sangue? 494 00:43:45,454 --> 00:43:49,527 Metti via la tua spada, mio ​​Signore. Sei su un terreno divino. 495 00:43:49,528 --> 00:43:50,749 Stai zitta, strega! 496 00:43:50,809 --> 00:43:54,451 Te la farò pagare per aver parlato con noncuranza. 497 00:43:54,551 --> 00:44:00,386 La Regina sa tutto, Mio Signore. 498 00:44:00,471 --> 00:44:06,880 - Che cosa? - Non è quello che volevi sapere? 499 00:44:12,916 --> 00:44:16,366 Di cosa stai parlando? 500 00:44:17,583 --> 00:44:27,213 Non è saggio trovarsi a quest'ora. Avresti dovuto scegliere uomini più intelligenti. 501 00:44:27,373 --> 00:44:32,001 Cosa... cosa intendi? 502 00:44:33,477 --> 00:44:38,063 Parlare! Ti ho fatto una domanda. 503 00:45:22,755 --> 00:45:25,614 È la ragazza! 504 00:45:35,183 --> 00:45:38,401 - Prendila! - Sì, signore! 505 00:46:06,798 --> 00:46:11,569 Cosa hai detto? Qualcosa è andato storto? 506 00:46:12,776 --> 00:46:17,094 - Fratello! - Vostra Altezza... 507 00:46:35,923 --> 00:46:39,215 Sono venuto a trovare Sua Maestà. Annuncia il mio arrivo. 508 00:46:44,372 --> 00:46:49,510 Hanno travestito qualcuno da infermiera e catturato i tuoi uomini? 509 00:46:49,787 --> 00:46:54,048 - È stata la Regina a fare questo? - Vostra Altezza... 510 00:46:55,696 --> 00:47:00,496 Quindi era la Regina ad avere l'infermiera. 511 00:47:00,531 --> 00:47:05,319 Sapeva tutto. Lo sapeva e... 512 00:47:05,962 --> 00:47:10,317 Aspettava le prove cadere nelle sue mani. 513 00:47:23,146 --> 00:47:28,532 È giunto il momento, Consorte Choi. 514 00:47:28,934 --> 00:47:34,999 E' il momento di dirti quello che so. 515 00:47:35,356 --> 00:47:37,824 Vostra Maestà... 516 00:47:40,060 --> 00:47:42,416 Ma prima di ciò, 517 00:47:42,509 --> 00:47:46,426 C'è qualcosa che devo sentire da te. 518 00:47:46,663 --> 00:47:50,810 Voglio una risposta alla mia domanda. 519 00:47:51,638 --> 00:47:59,804 Se... se succede qualcosa e il principe ereditario non può salire al trono, 520 00:48:00,709 --> 00:48:05,269 Sarai in grado di mettere Il principe Yeon Ing sul trono? 521 00:48:05,335 --> 00:48:07,370 Vostra Maestà! 522 00:48:07,535 --> 00:48:11,911 Perché parli di queste cose? Cioè... 523 00:48:12,035 --> 00:48:19,240 Il Palazzo sarà presto spazzato via uno scandalo mai sperimentato prima. 524 00:48:19,502 --> 00:48:25,680 Si tratterà di cambiare il principe ereditario. 525 00:48:29,796 --> 00:48:34,896 Vostra Maestà, cosa avete appena detto? 526 00:48:35,151 --> 00:48:37,711 Cambiare il principe ereditario...? 527 00:48:38,103 --> 00:48:40,709 Giusto. 528 00:48:47,713 --> 00:48:50,927 E se ciò accade, 529 00:48:51,277 --> 00:48:54,614 Il principe Yeon Ing lo sarà considerato un candidato. 530 00:48:54,843 --> 00:48:57,322 E se alla fine, 531 00:48:57,494 --> 00:49:00,287 Non è in grado di diventare il principe ereditario, 532 00:49:00,387 --> 00:49:06,491 Non sarà in grado di sopravvivere. 533 00:49:08,034 --> 00:49:15,242 Perché questa è la politica e così è nel Palazzo. 534 00:49:16,663 --> 00:49:26,945 So benissimo quanto sia pericoloso questo metterà dentro te e il principe Yeon Ing. 535 00:49:28,432 --> 00:49:31,759 Per questo ho sofferto di più. 536 00:49:32,245 --> 00:49:35,986 Quindi puoi promettermi una cosa? 537 00:49:36,671 --> 00:49:39,877 Che sopravvivrai. 538 00:49:41,168 --> 00:49:48,739 Promettimelo non importa cosa succede, 539 00:49:48,947 --> 00:49:55,456 Tu e il principe Yeon Ing lo farete entrambi sopravvivere e diventerà re. 540 00:49:58,519 --> 00:50:01,228 Vostra Maestà...! 541 00:50:16,165 --> 00:50:23,489 Il Palazzo verrà presto spazzato via uno scandalo mai sperimentato prima. 542 00:50:23,490 --> 00:50:29,655 Si tratterà di cambiare il principe ereditario. 543 00:50:46,583 --> 00:50:50,563 - Andiamo a trovare la Consorte Hui. - Sì, Maestà. 544 00:51:09,966 --> 00:51:16,417 Sono sicuro che vuoi sentire quello che ho da dire 545 00:51:24,699 --> 00:51:28,475 Dimmi! Cosa dobbiamo fare? 546 00:51:28,813 --> 00:51:33,585 L'hai detto a mia madre c'era una via d'uscita per noi. 547 00:51:33,763 --> 00:51:37,068 È la regina, mio ​​signore. 548 00:51:37,119 --> 00:51:38,319 Che cosa? 549 00:51:38,320 --> 00:51:47,924 La Regina ha il potere di uccidere o salvare sia tu che la Consorte Hui. 550 00:51:47,925 --> 00:51:54,628 Cosa intendi? La Regina può salvarci? 551 00:51:55,478 --> 00:51:57,606 Parlare! 552 00:52:07,033 --> 00:52:12,459 Ho gli uomini di tuo fratello, Consorte Hui. 553 00:52:13,026 --> 00:52:18,579 Hanno confessato perché cercavano l'infermiera, 554 00:52:18,770 --> 00:52:22,790 ...e cosa stavi provando così difficile da nascondere. 555 00:52:22,889 --> 00:52:24,688 Hanno confessato tutto. 556 00:52:24,823 --> 00:52:28,311 Mi state minacciando, Vostra Maestà? 557 00:52:28,479 --> 00:52:32,348 - Con questo oggettino? - Affatto. 558 00:52:32,498 --> 00:52:37,271 Non ti sto minacciando. Ti sto dando un'opportunità. 559 00:52:37,412 --> 00:52:42,948 Dirai la verità a Sua Maestà... 560 00:52:43,049 --> 00:52:47,862 ...e fai come decide. 561 00:52:48,853 --> 00:52:54,983 Lo sto facendo non a causa tua, ma a causa del principe ereditario. 562 00:52:55,328 --> 00:52:59,015 È in considerazione dello shock e la sofferenza che dovrà affrontare... 563 00:52:59,150 --> 00:53:04,476 ...quando le sue condizioni verranno rivelate da qualcun altro. 564 00:53:04,868 --> 00:53:09,518 - Non aspetterò molto, quindi... - No. 565 00:53:09,619 --> 00:53:14,842 - Non posso farlo. Non lo farò! - Consorte Hui! 566 00:53:14,943 --> 00:53:19,057 Vuoi rivelare la verità? Quale verità? 567 00:53:19,226 --> 00:53:21,988 Usando quella targhetta con il nome e un'infermiera? 568 00:53:21,989 --> 00:53:28,390 - Non hai niente! - Basta, Consorte Hui. 569 00:53:28,414 --> 00:53:30,522 Quando smetterai di commettere crimini? 570 00:53:30,697 --> 00:53:32,579 Quando smetterai di prendere in giro Sua Maestà... 571 00:53:32,679 --> 00:53:37,312 Vostra Maestà, Non sono io a commettere crimini. 572 00:53:37,313 --> 00:53:40,465 Ti rendi conto di queste domande? la posizione del principe ereditario... 573 00:53:40,545 --> 00:53:42,745 ...è considerato alto tradimento? 574 00:53:42,845 --> 00:53:43,599 Consorte Hui. 575 00:53:43,686 --> 00:53:46,200 C'è un solo principe ereditario nella nazione. 576 00:53:46,300 --> 00:53:50,335 Solo il principe ereditario diventerà re. 577 00:53:50,490 --> 00:53:55,679 - E questo fatto non cambierà mai! - No, non è così. 578 00:53:55,741 --> 00:53:58,688 Può cambiare. 579 00:54:03,009 --> 00:54:04,611 Che cosa? 580 00:54:04,612 --> 00:54:10,594 Se continui a nascondere la verità e mentire a Sua Maestà... 581 00:54:10,595 --> 00:54:17,898 - Basta! Questo è abbastanza! - Anche tu ti comporti male come sua madre. 582 00:54:17,999 --> 00:54:19,516 Non capisci? 583 00:54:19,695 --> 00:54:27,613 Tu sei sua madre, ma come principe ereditario è anche mio figlio. 584 00:54:29,438 --> 00:54:35,829 Ecco perché non posso nascondere ulteriormente la verità. 585 00:54:36,890 --> 00:54:39,369 Hai mentito a Sua Maestà, il principe ereditario, 586 00:54:39,458 --> 00:54:43,570 ...e il popolo della nostra nazione! 587 00:54:46,141 --> 00:54:50,226 Quindi presta attenzione alle mie parole. 588 00:54:50,641 --> 00:54:56,608 Non aspetterò a lungo. 589 00:55:13,747 --> 00:55:16,320 Vostra Maestà...! 590 00:55:20,280 --> 00:55:24,500 - Andiamo. - Sì, Maestà. 591 00:55:38,222 --> 00:55:42,952 - Non era Sua Maestà? - Le somigliava. 592 00:55:43,079 --> 00:55:47,458 Cosa stava facendo la Regina? La residenza della consorte Hui a quest'ora? 593 00:55:56,687 --> 00:56:04,744 - Vostra Altezza... - Noi... dobbiamo sbarazzarci della Regina. 594 00:56:05,895 --> 00:56:12,301 Dobbiamo sbarazzarci di lei! 595 00:56:12,803 --> 00:56:14,979 Vostra Altezza! 596 00:56:27,284 --> 00:56:33,702 Vuoi dire che dobbiamo sbarazzarci di lei se vogliamo vivere? 597 00:56:33,998 --> 00:56:38,296 Sì, è vero, Mio Signore. 598 00:57:37,653 --> 00:57:40,960 - Vostra Altezza! - Chun Soo! 599 00:57:42,207 --> 00:57:45,837 Cos'hai appena detto? 600 00:57:45,981 --> 00:57:49,139 Il principe Yeon Ing potrebbe essere coinvolto in uno scandalo? 601 00:57:49,259 --> 00:57:54,829 Sembra che ci sia un grosso problema con il principe ereditario, Chun Soo. 602 00:57:55,448 --> 00:58:02,932 Sua Maestà sembra pensarlo Il principe Yeon Ing potrebbe dover sostituirlo. 603 00:58:04,009 --> 00:58:06,771 Ho così tanta paura, Chun Soo. 604 00:58:06,871 --> 00:58:13,888 Se questo è noto, la sua vita potrebbe essere in pericolo. 605 00:58:14,365 --> 00:58:17,737 - Vostra Altezza... - Lo proteggerò. 606 00:58:17,930 --> 00:58:22,258 Non importa cosa succede, Devo tenerlo in vita. 607 00:58:23,492 --> 00:58:27,914 Devi aiutarmi a confermare quello che ha detto Sua Maestà, 608 00:58:27,993 --> 00:58:33,423 ...e vedere cosa sta facendo la Consorte Hui. 609 00:58:33,647 --> 00:58:37,326 Sì, Vostra Altezza. 610 00:58:42,618 --> 00:58:44,977 Devo vedere il principe Yeon Ing. Dove si trova? 611 00:58:45,053 --> 00:58:47,388 Vostra Altezza! 612 00:58:52,054 --> 00:58:56,260 Cosa? Sua Maestà è andata vedere la Consorte Hui ieri sera? 613 00:58:56,261 --> 00:59:00,574 Sì, è quello che mi ha detto Lady Yu. 614 00:59:01,355 --> 00:59:04,352 È strano che sia andata a quell'ora, 615 00:59:04,464 --> 00:59:07,881 E la sua espressione era detta essere estremamente turbato. 616 00:59:19,503 --> 00:59:20,753 Vostra Altezza. 617 00:59:20,881 --> 00:59:24,871 Sua Maestà è andata a vedere? Consorte Hui ieri sera? 618 00:59:24,971 --> 00:59:30,847 Sì, le ha parlato. 619 00:59:34,049 --> 00:59:38,873 - Fate sapere a Sua Maestà che sono qui. - Sì, Vostra Altezza. 620 00:59:39,537 --> 00:59:44,020 Vostra Maestà, La Consorte Choi è qui per vederti. 621 00:59:45,354 --> 00:59:50,699 Sua Maestà, La Consorte Choi è qui per vederti. 622 00:59:51,132 --> 00:59:53,295 Vostra Maestà! 623 00:59:54,374 --> 00:59:58,474 Vostra Maestà, sono la Consorte Choi. Sto entrando. 624 00:59:58,592 --> 01:00:00,766 Vostra Maestà! 625 01:00:01,902 --> 01:00:07,112 Vostra Maestà..! 626 01:00:07,113 --> 01:00:09,643 Vostra Maestà! 627 01:00:09,867 --> 01:00:15,576 - È priva di sensi! - Chiama il medico! Fretta! 628 01:00:15,577 --> 01:00:21,738 Vostra Maestà! Per favore, apri gli occhi! 629 01:00:24,669 --> 01:00:30,655 Vostra Maestà! 630 01:00:31,047 --> 01:00:34,893 Offerto da WITH S2 Squadra di supplenti scritta nei cieli 631 01:00:35,028 --> 01:00:38,835 Questo è un fansub GRATUITO. NON in VENDITA! Ottienilo GRATUITAMENTE su withs2.com 632 01:00:39,070 --> 01:00:45,821 Traduttore/Timer: MrsKorea 633 01:00:46,056 --> 01:00:51,845 Montaggio/QC: vittoria 634 01:00:52,080 --> 01:00:57,434 Coordinatori: mily2, ay_link 635 01:01:37,121 --> 01:02:04,858 Guarda i drammi legalmente su febbre del dramma. com | crunchyroll. com